Thành ngữ tiếng Nhật thời gian là vàng 時は金なり
Thành ngữ tiếng Nhật thời gian là vàng 時は金なり
Chào các bạn, chúng ta lại cùng nhau đến với chuyên mục học thành ngữ cùng với chibi maruko chan.
Câu thành ngữ này nằm trong cuốn ことわざ 教室 của chibi Maruko chan. Bạn nào quan tâm có thể download về học nhé: Link download.
Cùng vào bài học thành ngữ tiếng nhật thời gian là vàng:
時は 金なり
ときは かねなり
時：thời gian.
とき
金：tiền.
かね
Thành ngữ tiếng Nhật thời gian là vàng 時は金なり
Ý nghĩa của thành ngữ
時は 金なり
Cùng xem Maruko chan giải thích ý nghĩa của thành ngữ này nhé.
時間は、お金と同じように とても大切なものだから、無駄に 使ってはいけない という教え。
Thời gian và tiền bạc thì đều là những thứ quý như nhau, vì vậy không được sử dụng một cách lãng phí.
時間：thời gian.
じかん
大切：quan trọng.
たいせつ
無駄：lãng phí.
むだ
Người Việt mình cũng có câu thời gian là vàng bạc. Câu này có vẻ là câu có ở các nước. Hồi học ở trường tiếng mình có hỏi một số bạn ở Trung Quốc, Thái, họ cũng bảo có câu thành ngữ này ở nước họ.
Ví dụ về cách sử dụng của thành ngữ
日曜日の 午後、テレビを 見ていると 「ずっと テレビを 見てるより、もっと、 ほかの ことを した方が いいよ。時は金なり だよ。」と 父に 諭された。
Buổi chiều chủ nhật khi tôi đang xem ti vi thì bố tôi đã khuyên rằng 「Thay vì xem ti vi suốt thì tìm việc khác làm sẽ tốt hơn nhiều đó, thời gian là tiền bạc mà」.
日曜日：chủ nhật.
にちようび
諭す：khuyên bảo, khuyên răn.
さと
Các bạn có thể xem trong ảnh ở bên dưới có phần giải thích về xuất xứ của câu thành ngữ tiếng nhật thời gian là tiền này. Câu thành ngữ này được cho là xuất xứ từ nước Anh và du nhập vào Nhật hơn 100 năm trước.
Tranh bên trái là đoạn tranh luận giữa Maruko và anh chàng lớp trưởng Maruo kun. Giờ nghỉ trưa maruko thấy maruo đang học bài nên ra hỏi, liền bị anh chàng lớp trưởng này nói là 時は金なり và chê maruko là lãng phí thời gian. Nhưng maruko cũng không kém cạnh và nói rằng giờ ra chơi mà không đi chơi thì mới là lãng phí. Đúng với tính cách của maruko, hehe.
Xin hết Thành ngữ tiếng Nhật thời gian là vàng 時は金なり. Chúc các bạn học tốt và hẹn gặp lại các bạn trong các bài học tiếp theo.
Các bài tổng hợp có tại:
