Thành ngữ tiếng Nhật 塵も積もれば山となる. Xin chào các bạn đã trở lại với chuyên mục học thành ngữ tiếng Nhật. Câu thành ngữ này nằm trong cuốn ことわざ 教室 của chibi Maruko chan. Bạn nào quan tâm có thể download về học nhé: Link download.
Thành ngữ tiếng Nhật 塵も積もれば山となる
塵も積もれば山となる
ちりもつもればやまとなる
塵（ちり）: hạt bụi.
積む（つむ）: tích tụ, tích lũy.
Nếu tích bụi thì cũng sẽ có ngày thành núi.
Ý nghĩa của thành ngữ
どんなにわずかなものでも、少しずつ 積み重ねていけば、やがては大きなことが達成できるという教え。
Dù là những vật có nhỏ thế nào đi chăng nữa mà cứ tích trữ từng chút một, thì chẳng mấy chốc sẽ thành một việc lớn.
わずか＝ きわめて少ししかないこと。ほんの少し。 ＝ nhỏ bé, số lượng nhỏ.
少しずつ（すこしずつ）: từng chút một.
積み重ねる（つみかさねる）: tích lũy, chất đống, tích cóp.
やがて: chẳng mấy chốc.
達成（たっせい）: đạt thành = đạt tới, đạt được.
Người Việt mình có câu thành ngữ: tích tiểu thành đại. Ad nghĩ là cùng nghĩa với câu này.
Ví dụ sử dụng của thành ngữ tiếng nhật 塵も積もれば山となる
算数のドリルを 毎日一べージずつ やっていたら、塵も積もれば山となるで、とうとう最後まで やりとげることができた。
Để rèn luyện khả năng tính toán, mỗi ngày tôi làm 1 trang, đúng là tích tiểu thành đại, cuối cùng thì tôi cũng đã hoàn thành được hết.
算数（さんすう）：làm toán, làm tính.
ドリル＝ 特定の技能・能力を向上させるための反復練習 ＝rèn luyện, luyện tập.
算数のドリル＝ rèn luyện việc làm toán.
毎日（まいにち）: mỗi ngày.
一べージづつ：Từng trang 1.
最後（さいご）: cuối cùng.
やり遂げる＝最後までやる：Làm tới cùng.
困難な仕事などを完了する ＝ hoàn thành việc khó.
Xin hết Thành ngữ tiếng Nhật 塵も積もれば山となる . Chúc các bạn học tốt và tích được nhiều kiến thức tiếng Nhật để mau chóng trở nên giỏi hơn. Hẹn gặp lại các bạn trong các bài chia sẻ tiếp theo.
Các bài viết tổng hợp về thành ngữ có tại: https://trainghiemnhatban.net/tuyen-tap-cac-cau-thanh-ngu-trong-tieng-nhat/
