Người Nhật và Chữ Hán của năm

Người Nhật và Chữ Hán của năm

(Updated…)

Chữ hán của năm 2019

Chữ hán của năm 2019 là chữ Lệnh 令 trong từ Lệnh Hòa 令和 là niên hiệu mới của người Nhật trong năm 2019. Năm 2019 cũng là năm có nhiều thiên tai, trong đó có 2 trận bão lớn là số 15 và 19 gây lũ lụt ở nhiều nơi. Tuy nhiên năm 2019 điểm nhấn lớn nhất được người Nhật lựa chọn chính là niên hiệu mới 令和.

Chữ hán của năm 2018

Như vậy là người Nhật đã chọn chữ Tai 災 nghĩa là tai họa, thiên tai để đại diện cho những biến động lớn trong năm 2018- năm cuối cùng của thời kỳ Bình thành(平成）.

Năm 2018 có tổng số 193.214 phiếu bầu nhiều hơn con số 153.594 của năm ngoái khá nhiều. Trong đó:
1. Chữ Tai 災 — 20.858 phiếu ~ 10.80%
2. Chữ Bình 平 — 16.117 phiếu ~ 8.34%
3. Chữ Chung 終 — 11.013 phiếu ~ 5.70%
4. Chữ Phong 風 — 4.212 phiếu ~ 2.18%
5. Chữ Biến 変 — 3.893 phiếu ~ 2.01%
…

Nguyên nhân chữ Tai 災 được chọn

Có 3 nguyên nhân khiến chữ Tai 災 được chọn nhiều :

1. Năm 2018 là năm xảy ra nhiều thiên tai（自然災害ーしぜんさいがい）

Như động đất ở Hokkaido gây mất điện trên diện rộng, Mưa lớn gây ngập lụt tại miền Tây, bị tới 29 trận bão trong đó số 21 và 24 rất mạnh, nắng nóng kéo dài…

2. Năm 2018 cũng là năm người Nhật nâng cao tinh thần phòng chống thiên tai.防「災」の意識が高まった.

3. Năm 2018 người Nhật cũng phát hiện ra nhiều sai phạm trong các lĩnh vực, những sai phạm do con người gây ra 人災（じんさい）.

Trong đó đáng chú ý như là việc sửa các văn bản, quyết định của bộ tài chính,(財務省の決裁文書改ざん), vụ hạ điểm của các nữ sinh vào trương đại học Y dược Tokyo, hoặc vụ パワハラ trong thể thao với vận động viên nữ thể dục dụng cụ…

Chọn chữ 災để nhìn lại năm Bình thành cuối cùng đầy thiên tai với nhân tai để cầu mong cho năm 2019 tốt đẹp hơn.

Chữ được chọn nhiều thứ 2 là chữ Bình 平 vì năm nay là năm Bình thành cuối cùng 平成. Cũng là năm mà Mỹ và Bắc triều tiên cũng có những tiến triển trong đàm phán hòa bình, nhất là 2 miền Nam và Bắc triều tiên…

Tính từ năm đầu tiên bình chọn chữ hán của năm – 1995 tới nay thì đây là lần thứ 2 chữ 災　được bình chọn. Năm 2004 chữ 災 cũng được chọn vì là năm có nhiều 天災 và 人災.Năm 2011 là năm có thảm họa kép động đất sóng thần nhưng người Nhật không chọn chữ 災 mà chọn chữ Bán 絆（きずな）mang nghĩa liên kết, ràng buộc , để một lần nữa nhìn lại sự quan trọng trong mối quan hệ với người thân và cũng là năm mà người Nhật sát cánh chia sẻ cùng nhau những mất mát

Người Nhật và chữ hán của năm

Mỗi năm người Nhật sẽ chọn ra 1 chữ Hán tự- Kanji để tóm tắt, thể hiện đúng nhất biến động trong 1 năm của nước mình. Việc này được Hiệp hội Kiểm định Kanji của Nhật tổ chức thực hiện từ năm 1995 tới nay. Mỗi cá nhân, đoàn thể đều được tham gia vào cuộc bình chọn này.

Chữ hán của năm là gì?

Là việc người Nhật chọn ra 1 chữ hán để thể hiện đúng nhất sự biến động trong 1 năm của nước Nhật hoặc biến động của thế giới.
Việc bình chọn được đứng ra tổ chức bởi: 日本漢字能力検定協会(Hiệp hội kiểm định năng lực Kanji).
Mục đích của việc bình chọn là muốn truyền tải tới mọi người vẻ đẹp của Kanji cũng như là sự sâu sắc trong ý nghĩa của các từ Kanji. Đây cũng là một nét văn hóa rất đẹp của người Nhật mỗi dịp cuối năm.

Thời gian bình chọn chữ hán của năm

Thời gian bình chọn: 1/11 ~ 5/12 hàng năm.

Đối tượng và cách thức bình chọn

Đối tượng được tham gia bình chọn: tất cả công dân có thể bình chọn trên internet thông qua trang:
https://www.kanken.or.jp/kanji2018/
Hoặc có thể gửi qua bưu điện.
Ban tổ chức sẽ tặng ngẫu nhiên 100 người bình chọn để tặng những thẻ thư viện có giá trị cao nhất là 10,000 yên ~ 2,000,000 vnđ.

Thời gian và địa điểm công bố kết quả bình chọn

Thời gian công bố kết quả bình chọn là ngày 12/12 hàng năm vào lúc 14h.
Người Nhật gọi ngày 12/12 là ngày 「いいじいちじ」nghĩa là một ngày có một chữ tốt. Nên từ năm 1995 người Nhật chọn ngày này để công bố kết quả bình chọn.

Địa điểm công bố kết quả là chùa 清水寺(Kiyomizu-dera) ở 京都.
Trụ trì chùa này sẽ tiến hành nghi lễ viết chữ Kanji lên một khổ giấy có cỡ: 150cm x 130 cm. Loại giấy này mang tên 越前和紙(Echizenwashi) là loại giấy tốt nhất nhật bản được làm từ tỉnh Fukui.
Bút viết là loại bút: 牛耳兼毫筆（ぎゅうじけんごうふで） được sản xuất tại Hiroshima. Bút có cán dài 26cm, đường kính 4.5 cm, đầu lông dài 11.5cm.
Mực cũng là loại đặc biệt từ tỉnh Kanagawa.

Người Nhật và Chữ Hán của năm 2017

Chữ Bắc 北 được chọn

Năm nay bình chọn diễn ra từ ngày 1/11 tới ngày 5/12 và kết quả đã được công bố hôm nay 12/12 tại chùa 清水寺 – kyoto: chữ Bắc 北 với 7,104 phiếu bầu trong tổng số 153,594 phiếu bầu(4.63%) đã được chọn. Đứng thứ 2 là chữ 政 – Chính trong từ chính trị với 3,571 phiếu(2.32%). Top 10 các chữ hán tự khác có ở bên dưới.

Lý do chữ Bắc được chọn

Có nhiều lý do để người Nhật chọn chữ Bắc 北 làm chữ Hán của năm. Trong đó phải kể nguyên nhân hàng đầu là vệc Bắc triều tiên đã liên tục thử tên lửa, phóng qua vùng trời của Nhật bản. Ngoài ra còn có các lý do liên quan tới chữ 北 như: phía bắc Nhật bản bị mất mùa khoai tây, vùng phía bắc của kyuushu bị mưa lớn… Ngoài ra trong tiếng Nhật chữ 北 – そむく còn có nghĩa là phản đối, để phản ánh 1 năm có nhiều chia rẽ trong chính trị của Nhật bản.

Danh sách các chữ hán được bình chọn khác

Dưới đây là danh sách các chữ hán trong top 10 được bình chọn.
1 位 「北」 （ホク／きた・にげる・そむく） 7,104 票（4.63％）
2 位 「政」 （セイ・ショウ／まつりごと） 3,571 票（2.32％）
3 位 「不」 （フ・ブ／・・・ず） 3,323 票（2.16％）
4 位 「核」 （カク／さね） 3,138 票（2.04％）
5 位 「新」 （シン／あたらしい・あらた・にい・さら） 2,958 票(1.93％）
6 位 「選」 （セン／えらぶ・える・よる・すぐる） 2,880 票（1.88％）
7 位 「乱」 （ラン・ロン／みだれる・みだす・みだりに） 2,782 票（1.81％）
8 位 「変」 （ヘン／かわる・かえる） 2,717 票（1.77％）
9 位 「倫」 （リン／みち・たぐい・ついで） 2,538 票（1.65％）
10 位 「暴」 （ボウ・バク／あばく・あばれる・あらい・にわか・あらわす・さらす） 1,945 票（1.27％）

Đây là danh sách chữ Hán của các năm trước

2016年　金
2015年　安
2014年　税
2013年　輪
2012年　金
2011年　絆
2010年　暑
2009年　新
2008年　変
2007年　偽
2006年　命
2005年　愛
2004年　災
2003年　虎
2002年　帰
2001年　戦
2000年　金

Trong đó đáng lưu ý là năm 2013 khi Nhật bản thắng cử trong cuộc chạy đua đăng cai olympic 2020- chữ Luân 輪- vòng tròn bánh xe đã được chọn.

Bạn nào quan tâm like face page để lấy thông tin nhanh nhất:
https://www.facebook.com/traingiemnhatban/
và các bài viết tổng hợp tại :
http://trainghiemnhatban.net/

Comments

comments